1
00:00:02,079 --> 00:00:07,079
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,079 --> 00:00:12,079
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:12,079 --> 00:00:14,750
Toque-me. Por favor.

4
00:00:16,220 --> 00:00:17,288
Por favor.

5
00:00:17,289 --> 00:00:19,426
[clica a língua] Como você ousa?

6
00:00:20,829 --> 00:00:23,100
Estou tão duro.

7
00:00:24,302 --> 00:00:25,371
[sino do elevador toca]

8
00:00:33,187 --> 00:00:36,093
Você não sai desse elevador
até que você se acalme.

9
00:00:36,695 --> 00:00:38,531
[respira pesadamente]

10
00:00:49,620 --> 00:00:51,658
[respirando pesadamente]

11
00:00:53,929 --> 00:00:56,199
[Molly respirando pesadamente]

12
00:00:59,540 --> 00:01:00,575
Por favor.

13
00:01:02,947 --> 00:01:04,416
Por favor.

14
00:01:06,788 --> 00:01:08,290
- Você quer ver?
- Sim.

15
00:01:09,359 --> 00:01:10,394
Sim.

16
00:01:12,600 --> 00:01:14,202
[geme]

17
00:01:18,678 --> 00:01:20,247
Mais perto?

18
00:01:20,248 --> 00:01:21,316
Sim.

19
00:01:24,757 --> 00:01:25,759
[expira bruscamente]

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,698
[ambos respirando pesadamente]

21
00:01:42,492 --> 00:01:44,295
- Beije minha coxa.
- [geme]

22
00:01:49,239 --> 00:01:51,611
[geme]

23
00:01:56,453 --> 00:01:57,488
[geme]

24
00:02:00,662 --> 00:02:02,331
Toque-se até gozar.

25
00:02:04,971 --> 00:02:07,475
[Vizinho gemendo]

26
00:02:08,845 --> 00:02:11,249
[vibrador zumbindo]

27
00:02:13,822 --> 00:02:15,792
[gemendo]

28
00:02:24,811 --> 00:02:26,379
[geme]

29
00:02:26,380 --> 00:02:28,618
[gemendo]

30
00:02:29,821 --> 00:02:31,456
[vibrador desliga]

31
00:02:31,457 --> 00:02:33,561
- [grunhidos]
- [suspira]

32
00:02:33,562 --> 00:02:35,899
[Molly] Ah, merda. Porra.
Controle-se, Molly.

33
00:02:36,568 --> 00:02:38,538
[ofegante]

34
00:02:38,539 --> 00:02:40,709
É a porta de quimioterapia
pelo menos coberto?

35
00:02:48,592 --> 00:02:50,361
Eu toquei sua coxa
com a minha cara.

36
00:02:50,729 --> 00:02:51,964
Tudo bem?

37
00:02:51,965 --> 00:02:53,935
- Sim, tudo bem.
- [risos]

38
00:02:56,039 --> 00:02:59,680
Quero dizer, nestes últimos meses
tem sido estranho, sabe?

39
00:02:59,681 --> 00:03:01,918
Quer dizer, tem sido ótimo.

40
00:03:02,419 --> 00:03:07,295
Hum, mas eu nunca fiz nada
assim antes e,
você sabe, eu adoro isso...

41
00:03:08,765 --> 00:03:11,938
mas me sinto mal
que não estou fazendo você gozar.

42
00:03:13,742 --> 00:03:15,010
Você está conseguindo
alguma coisa fora disso?

43
00:03:16,513 --> 00:03:17,549
Sim.

44
00:03:20,656 --> 00:03:23,661
A maneira como você olha para mim
quando eu te dou
exatamente o que você quer.

45
00:03:25,866 --> 00:03:28,270
Você olha para mim
como se você me quisesse tanto.

46
00:03:29,874 --> 00:03:33,280
Uh, posso apenas dizer isso
seus olhos são hipnotizantes?

47
00:03:34,917 --> 00:03:39,560
E eu sei que isso é uma merda
para dizer em voz alta.
Sinto muito, mas eles são.

48
00:03:43,067 --> 00:03:46,874
[inala profundamente] Hum, você está
realmente não vou comer
esses biscoitos?

49
00:03:46,875 --> 00:03:49,512
Porque, se você não fizer isso,
Vou comer todos eles.

50
00:03:54,657 --> 00:04:00,367
E, olha, eu sei, você sabe,
que você faça isso
com outras pessoas.

51
00:04:00,769 --> 00:04:01,771
Hum...

52
00:04:02,740 --> 00:04:05,311
Alguns dias atrás,
Eu ouvi um cara latindo
como um cachorro.

53
00:04:05,980 --> 00:04:09,319
Oh sim.
Eu comecei a vê-lo.
Ele gosta de ser um cachorro humano.

54
00:04:09,854 --> 00:04:11,356
Bem, ele é muito bom nisso.

55
00:04:11,825 --> 00:04:14,597
Muito alto e realista.

56
00:04:15,097 --> 00:04:16,634
Então...

57
00:04:17,302 --> 00:04:22,077
[suspira] Tudo bem.
Eu vou fazer algo
que nenhum de nós quer, hum,

58
00:04:22,078 --> 00:04:23,948
que é falar sobre meus sentimentos.

59
00:04:25,418 --> 00:04:26,486
Eu, hum...

60
00:04:26,888 --> 00:04:29,593
eu estava com alguém
durante anos. E...

61
00:04:31,965 --> 00:04:33,834
Eu só vou
mergulhe. [risos]

62
00:04:33,835 --> 00:04:35,371
Hum, ela me traiu.

63
00:04:35,806 --> 00:04:39,646
Hum, e então decidimos
para abrir o relacionamento.

64
00:04:39,647 --> 00:04:42,117
Mas isso só nos deu uma desculpa
ser horríveis um com o outro.

65
00:04:42,118 --> 00:04:45,057
Além disso, esse cara chamado Pierre
entrou na foto,

66
00:04:45,058 --> 00:04:48,096
e nós tivemos
trios muito ruins com ele.

67
00:04:48,497 --> 00:04:52,639
E acabei com,
hum, feridas na minha mácula

68
00:04:53,107 --> 00:04:55,945
de uma DST que os médicos
o pensamento estava extinto.

69
00:04:55,946 --> 00:04:58,718
Ela te deu um...
uma DST pré-histórica?

70
00:04:58,719 --> 00:05:02,659
Sim. Quero dizer,
ela era uma mulher maravilhosa.
E eu desejo tudo de bom para ela.

71
00:05:03,093 --> 00:05:07,669
Você sabe, eu só...
Tenho estado muito sozinho.

72
00:05:08,470 --> 00:05:14,515
Não quero dizer sozinho,
mas tenho estado muito sozinho
na minha vida,

73
00:05:15,050 --> 00:05:21,062
e, hum, fazendo isso com você
me fez sentir...

74
00:05:22,533 --> 00:05:24,469
não solitário.

75
00:05:27,943 --> 00:05:32,786
E, olha, eu sei
Eu não te conheço de jeito nenhum,
e eu tenho muitas perguntas.

76
00:05:32,787 --> 00:05:36,059
Quero dizer, a primeira vez
que você me chutou,
Eu tive que chamar uma ambulância,

77
00:05:36,460 --> 00:05:39,098
e então você se foi
por muito tempo.

78
00:05:39,567 --> 00:05:42,471
E quando você voltou,
você estava andando com uma bengala.

79
00:05:42,472 --> 00:05:46,012
Quero dizer, me chutou
meu pau duro
aleijar você permanentemente?

80
00:05:46,681 --> 00:05:48,985
Eu quero acreditar
isso é verdade, mas...

81
00:05:50,756 --> 00:05:51,757
Você está bem?

82
00:05:53,628 --> 00:05:54,697
[Molly] Apenas diga a ele.

83
00:05:56,199 --> 00:05:57,703
Eu não quero falar sobre isso.

84
00:05:59,907 --> 00:06:00,976
[suspira]

85
00:06:04,249 --> 00:06:06,988
[alarme soando]

86
00:06:15,772 --> 00:06:16,807
[geme]

87
00:06:16,808 --> 00:06:19,211
[Noah geme]

88
00:06:19,212 --> 00:06:22,451
[suavemente] Desculpe. Desculpe, desculpe.
Desculpe. Desculpe.
Tenho que levá-la para quimioterapia.

89
00:06:24,089 --> 00:06:25,124
[expira pesadamente]

90
00:06:26,828 --> 00:06:27,863
[geme]

91
00:06:28,431 --> 00:06:30,067
Tenho que extrair o dente.

92
00:06:30,802 --> 00:06:33,039
- O que?
- [geme]

93
00:06:33,040 --> 00:06:34,508
[Molly] Ela é... [suspira]

94
00:06:34,509 --> 00:06:35,812
Apenas me dê um segundo.

95
00:06:38,083 --> 00:06:39,085
[Molly] É só que...

96
00:06:39,587 --> 00:06:41,022
É como um truque de mágica.

97
00:06:41,456 --> 00:06:42,859
[Sônia] Oh, meu Deus. OK.

98
00:06:43,728 --> 00:06:47,535
Tenho que extrair um dente.
Então não posso levar Molly
para sua próxima quimioterapia.

99
00:06:47,536 --> 00:06:50,040
[Sonya] Ok, não recomendamos
que você vá sozinho.

100
00:06:50,041 --> 00:06:52,645
Por causa do cansaço
e o cérebro quimioterápico.

101
00:06:52,646 --> 00:06:55,184
Você sabe, você esquece
como falar inglês. Existe
mais alguém que possa te levar?

102
00:06:56,754 --> 00:06:57,789
[Molly] Você tem que fazer isso.

103
00:06:59,560 --> 00:07:01,930
Faça isso por Nikki.
Faça isso pela boca de Nikki.

104
00:07:01,931 --> 00:07:03,199
Ah, minha mãe.

105
00:07:03,200 --> 00:07:04,837
[Sônia] Ótimo.
Ela é capaz de vir?

106
00:07:06,641 --> 00:07:07,809
Sim. Quer dizer, acho que sim.

107
00:07:07,810 --> 00:07:09,646
Ah, Jesus.

108
00:07:10,214 --> 00:07:12,017
Eu-eu só tenho que contar a ela
meu câncer está de volta.

109
00:07:12,018 --> 00:07:14,923
Ela nem contou a ela
que ela tem câncer novamente.

110
00:07:14,924 --> 00:07:16,794
Está tudo bem.
Eu tenho alguma literatura

111
00:07:16,795 --> 00:07:18,698
- sobre como contar aos entes queridos.
- Ótimo.

112
00:07:18,699 --> 00:07:21,603
E não há problema em dizer diretamente
o que você precisa dela.

113
00:07:21,604 --> 00:07:24,208
Tipo, eu gosto de manter algum espaço
pelo silêncio.

114
00:07:24,209 --> 00:07:26,547
- Reserve algum espaço para o silêncio?
Muito legal.
- [Nikki] Sim.

115
00:07:26,548 --> 00:07:28,149
Você vai fazer isso?
Acha que isso vai funcionar?

116
00:07:28,150 --> 00:07:30,722
Espere,
como é o seu relacionamento?

117
00:07:30,723 --> 00:07:32,058
Teve seus altos e baixos.

118
00:07:34,997 --> 00:07:36,700
A maior descida
aquele era o namorado dela

119
00:07:36,701 --> 00:07:38,571
me fez dar um boquete nele
quando eu tinha sete anos, então...

120
00:07:38,572 --> 00:07:39,673
Grande para baixo.

121
00:07:43,882 --> 00:07:45,117
OK.

122
00:07:45,118 --> 00:07:46,720
- Espere, isso é engraçado.
- [Nikki] Uh...

123
00:07:46,721 --> 00:07:48,123
Seu nome era Mark Wallace,

124
00:07:48,124 --> 00:07:49,860
e quando voltei
para a escola no outono,

125
00:07:49,861 --> 00:07:51,897
o nome do meu professor da segunda série
era Wallace Mark.

126
00:07:51,898 --> 00:07:53,133
Eu não estou brincando.

127
00:07:53,134 --> 00:07:55,705
[Molly e Nikki riem]

128
00:07:57,141 --> 00:08:00,113
Desculpe. Eu só tenho que rir.
[risos]

129
00:08:00,114 --> 00:08:01,751
Você tinha sete anos?

130
00:08:03,320 --> 00:08:05,692
Sim. Quer dizer, eu contei para minha mãe.

131
00:08:06,326 --> 00:08:10,133
E ela simplesmente desmoronou,
e ela foi
para a reabilitação algumas vezes.

132
00:08:10,134 --> 00:08:12,806
Eu tive que continuar convencendo ela
que não foi culpa dela.

133
00:08:12,807 --> 00:08:17,014
Cansei de fazer isso depois
30 anos, então agora às vezes
não conversamos por um tempo.

134
00:08:17,015 --> 00:08:20,187
- Vou cancelar
meu compromisso.
- Espere. Não, não. Está tudo bem.

135
00:08:20,188 --> 00:08:21,890
Ok, estou em um bom lugar,

136
00:08:21,891 --> 00:08:23,794
e ela mora em Vermont
com um criador de cabras,

137
00:08:23,795 --> 00:08:26,266
então, você sabe, tipo,
vamos apenas rasgar esse band-aid.

138
00:08:27,836 --> 00:08:29,873
- Agora?
- [geme]

139
00:08:30,341 --> 00:08:32,912
- Espere, espere.
Você está fazendo isso agora?
- [linha tocando]

140
00:08:32,913 --> 00:08:33,981
[suspira]

141
00:08:35,785 --> 00:08:37,622
- Mãe?
- [galinha grita no telefone]

142
00:08:37,623 --> 00:08:39,626
[Gail] Espere aí,

143
00:08:39,627 --> 00:08:41,295
Estou no galinheiro coletando
ovos, e tenho que mover a coruja.

144
00:08:41,296 --> 00:08:44,068
Eu tenho um falcão de verdade
problema. eu...

145
00:08:44,069 --> 00:08:47,007
Mãe, meu câncer voltou.

146
00:08:47,876 --> 00:08:49,078
O que?

147
00:08:49,079 --> 00:08:50,147
É o estágio quatro.

148
00:08:50,815 --> 00:08:51,917
É, ah...

149
00:08:52,485 --> 00:08:55,190
Está em meus ossos.
É incurável, então...

150
00:08:55,191 --> 00:08:58,096
[galinhas cacarejando,
gritando no telefone]

151
00:08:58,097 --> 00:09:00,635
Estou morrendo.

152
00:09:00,636 --> 00:09:04,341
Eu irei lá agora.
Onde você está agora?
Estou chegando.

153
00:09:04,342 --> 00:09:06,112
Ok, pessoal, calem a boca!

154
00:09:06,113 --> 00:09:09,786
Gonzo, Jill, Totó!
Senador Peanut, pare com isso.

155
00:09:09,787 --> 00:09:11,322
Estou reservando espaço para o silêncio.

156
00:09:11,323 --> 00:09:13,895
Estou tentando conversar
para minha filha.

157
00:09:14,697 --> 00:09:16,634
[latindo]

158
00:09:20,909 --> 00:09:21,944
[ofegante]

159
00:09:21,945 --> 00:09:23,815
Eu tenho um bom presente de menino.

160
00:09:24,717 --> 00:09:25,952
Ficar!

161
00:09:25,953 --> 00:09:28,824
- Oh! Abaixo!
- [resmungando]

162
00:09:28,825 --> 00:09:30,060
Fique.

163
00:09:30,061 --> 00:09:33,199
- [grunhindo]
- Fique.

164
00:09:33,200 --> 00:09:35,170
- Vá pegar!
- [latido]

165
00:09:38,277 --> 00:09:41,215
Eu nunca tive alguém
verifique-me se há carrapatos antes.

166
00:09:41,216 --> 00:09:42,852
Como você pensou nisso?

167
00:09:42,853 --> 00:09:44,690
Hum. Acabou de chegar até mim
no momento.

168
00:09:45,725 --> 00:09:46,961
Você é incrível.

169
00:09:47,495 --> 00:09:50,968
- Eu me senti tão cuidado.
- Ah.

170
00:09:50,969 --> 00:09:53,439
Há mais alguma coisa
você quer tentar da próxima vez?

171
00:09:53,440 --> 00:09:54,710
Sem julgamento.

172
00:09:58,450 --> 00:10:03,059
Uh, na verdade, há algo
Eu sempre quis fazer.

173
00:10:04,997 --> 00:10:09,205
Mas eu nunca disse isso
em voz alta antes.

174
00:10:10,341 --> 00:10:11,376
Hum...

175
00:10:12,345 --> 00:10:13,380
Ei.

176
00:10:15,084 --> 00:10:18,389
Eu perdi tanto tempo
me preocupando se eu era normal

177
00:10:18,390 --> 00:10:23,433
ou se eu estava ligado
por coisas normais.

178
00:10:25,170 --> 00:10:26,707
Não há nada de errado com você.

179
00:10:30,381 --> 00:10:32,417
OK. Eu, hum...

180
00:10:32,418 --> 00:10:33,453
Tudo bem, aqui.

181
00:10:35,792 --> 00:10:36,827
Uh...

182
00:10:37,461 --> 00:10:38,998
Eu quero fazer xixi.

183
00:10:41,503 --> 00:10:42,906
Sim, apenas deixe-me
pense sobre isso.

184
00:10:45,044 --> 00:10:46,045
[risos]

185
00:10:47,816 --> 00:10:49,853
[♪ "Brincando de bobo"
tocando no rádio]

186
00:10:55,799 --> 00:10:57,167
Olá, Gail.

187
00:10:57,970 --> 00:10:59,038
[cachorro late]

188
00:10:59,506 --> 00:11:02,210
- Mãe, isso é um cachorro no seu carro?
- Estou promovendo ele.

189
00:11:02,211 --> 00:11:05,216
Ele pode ficar no seu apartamento
enquanto vamos para o hospital?

190
00:11:05,217 --> 00:11:08,456
- Não. Molly é imunocomprometida.
- Não, quero dizer... Sim.
Tudo bem. Está tudo bem.

191
00:11:08,457 --> 00:11:11,228
Você pode pegar a cama dele,
sua bolsa e... Ah, sua perna.

192
00:11:11,229 --> 00:11:13,066
- Essa é a bolsa
com tudo?
- Sim.

193
00:11:13,067 --> 00:11:15,805
Hum, as chaves dela estão aqui
caso ela não consiga abrir a fechadura.

194
00:11:15,806 --> 00:11:17,374
Às vezes ela perde o sentimento
nos dedos dela.

195
00:11:17,375 --> 00:11:19,312
- Yeah, yeah. Eu sou a mãe dela.
- OK.

196
00:11:19,747 --> 00:11:21,248
- OK.
- Aqui, leve o cachorro.

197
00:11:21,249 --> 00:11:23,420
- Ah, hum...
- Não se esqueça de levá-lo para passear.

198
00:11:25,558 --> 00:11:29,098
- Ela trouxe um cachorro.
- Vou pegar meu telefone
em mim o tempo todo.

199
00:11:30,367 --> 00:11:33,106
Tenho quatro cães adotivos agora.

200
00:11:33,107 --> 00:11:36,078
[Molly] Os cachorros, sim.
Estamos de volta aos cães.

201
00:11:36,079 --> 00:11:38,216
Totó. Senador Amendoim.

202
00:11:38,217 --> 00:11:40,220
Ela não me deixou ter um animal de estimação
quando eu era criança.

203
00:11:40,221 --> 00:11:41,556
[Gail] Gonzo.

204
00:11:41,557 --> 00:11:43,192
Nós cuidamos do gato
para seu traficante de drogas.

205
00:11:43,193 --> 00:11:45,363
- Doce pequena Jill.
- Eu gostei daquele gato.

206
00:11:45,364 --> 00:11:47,367
Ah, eles precisam de muita ajuda.

207
00:11:47,368 --> 00:11:50,808
Um deles não tem
um reto.
Isso pode ficar complicado.

208
00:11:50,809 --> 00:11:52,344
[pessoas rindo ao telefone]

209
00:11:52,345 --> 00:11:54,081
- O que você está assistindo?
- [pessoas gritando no telefone]

210
00:11:54,082 --> 00:11:55,818
Chama-se Garota Bêbada
Cai da lhama.

211
00:11:55,819 --> 00:11:58,356
[gritando ao telefone]

212
00:11:58,357 --> 00:11:59,860
- Como você está se sentindo?
- [vídeo termina]

213
00:12:00,562 --> 00:12:01,897
Sim, ótimo.

214
00:12:01,898 --> 00:12:02,966
Sim.

215
00:12:03,868 --> 00:12:06,238
Não, eu me sinto bem
quando estou indo para a quimioterapia.

216
00:12:06,239 --> 00:12:08,877
São apenas os dois dias
depois da quimioterapia
que eu sinto que quero morrer,

217
00:12:08,878 --> 00:12:12,484
mas isso é conveniente,
porque é isso que está acontecendo.

218
00:12:14,021 --> 00:12:16,092
Eu não me importo com o que eles dizem.
Você vai vencer isso.

219
00:12:19,933 --> 00:12:21,537
Você deveria comer isso?

220
00:12:22,138 --> 00:12:25,110
[Molly] Uma vez você me mandou para
escola com apenas
um pão de cachorro-quente no almoço.

221
00:12:25,111 --> 00:12:29,485
Eu li um ótimo artigo sobre
dentes de alho crus e câncer.

222
00:12:29,920 --> 00:12:31,857
Alho cru
cura o câncer em estágio quatro?

223
00:12:33,895 --> 00:12:35,898
Por que você esperou
dez meses para me dizer?

224
00:12:38,236 --> 00:12:39,606
Eu não contei a ninguém.

225
00:12:39,607 --> 00:12:41,509
Mentalmente, você está bem?

226
00:12:46,319 --> 00:12:47,521
Liguei para Steve.

227
00:12:49,025 --> 00:12:50,561
O que?

228
00:12:50,562 --> 00:12:53,466
eu queria saber o que aconteceu
e se você estivesse bem.

229
00:12:53,467 --> 00:12:55,136
Eu disse que estava bem.

230
00:12:55,137 --> 00:12:57,174
Eu não sei por que você teve
ouvir isso de Steve.

231
00:12:57,743 --> 00:13:00,380
Ele disse que você estava
algum tipo de busca sexual.

232
00:13:01,015 --> 00:13:03,053
- Uma busca sexual?
- [cala-se]

233
00:13:06,927 --> 00:13:08,564
- [Gail] Ta-da.
- [Molly suspira]

234
00:13:08,565 --> 00:13:11,035
[Gail] Você era tão fofo.
Você ainda é fofo.

235
00:13:11,036 --> 00:13:12,237
[Molly] Ah, cara.

236
00:13:12,238 --> 00:13:13,306
[Gail ri]

237
00:13:15,545 --> 00:13:20,186
Oh, olhe para você e papai.
Vocês parecem tão apaixonados.

238
00:13:20,187 --> 00:13:22,491
Eu era.

239
00:13:22,492 --> 00:13:25,865
É assim que o rosto dele
olhou quando soube
ele tinha cocaína no bolso.

240
00:13:28,470 --> 00:13:30,574
Ah, eu adoro esse.

241
00:13:30,575 --> 00:13:31,476
[Molly zomba]

242
00:13:32,278 --> 00:13:33,313
Ah, meu Deus.

243
00:13:34,081 --> 00:13:35,150
Uh...

244
00:13:35,517 --> 00:13:36,553
Isso foi...

245
00:13:36,954 --> 00:13:39,191
Ele... Ele pegou isso.
Esse foi o...

246
00:13:40,294 --> 00:13:41,295
Depois do recital.

247
00:13:42,566 --> 00:13:44,301
Não, ele não fez isso.
Não me lembro disso.

248
00:13:45,437 --> 00:13:48,476
eu nunca teria colocado
isso aqui se eu pensasse...

249
00:13:48,477 --> 00:13:49,946
Ok, bem...

250
00:13:49,947 --> 00:13:52,484
Ok, tudo bem,
vamos apenas retirá-lo.

251
00:13:54,255 --> 00:13:55,958
[Molly suspira]

252
00:13:55,959 --> 00:13:58,229
É por isso que você está fazendo
o que você está fazendo?

253
00:13:58,230 --> 00:14:01,904
Fazer sexo com estranhos,
por causa do que aconteceu?

254
00:14:03,106 --> 00:14:06,212
Ah, isso é minha culpa.

255
00:14:06,213 --> 00:14:09,251
- Só estou tentando descobrir
quem eu sou.
- Isso é tudo culpa minha.

256
00:14:10,387 --> 00:14:12,390
Você algum dia vai me perdoar?

257
00:14:12,391 --> 00:14:14,027
[pessoa] Estou interrompendo?

258
00:14:14,028 --> 00:14:15,363
Oi.

259
00:14:15,364 --> 00:14:17,267
- [Gail] Sheila. Você veio.
- Oi. Oi.

260
00:14:17,268 --> 00:14:18,503
- Desculpe, o que é...
- [Gail] Ah.

261
00:14:18,504 --> 00:14:19,973
- [Sheila] Olá.
- Hum...

262
00:14:19,974 --> 00:14:22,578
O que você é... Por quê? O que?

263
00:14:22,579 --> 00:14:26,219
Eu comecei um trem de refeição
com seus primos
que moram na cidade.

264
00:14:28,691 --> 00:14:30,493
Quer dizer que você contou...

265
00:14:30,494 --> 00:14:32,698
Você contou... Você contou a eles?

266
00:14:32,699 --> 00:14:35,538
Claro. eu disse
toda a família, então você não
tem que se preocupar com isso.

267
00:14:36,006 --> 00:14:38,276
- Você gosta de chilaquiles?
- Não, não, não.

268
00:14:38,277 --> 00:14:42,184
Desculpe. Eu não posso permitir isso.
A... A pimenta dói
minha boca.

269
00:14:42,185 --> 00:14:45,290
- Oh. OK.
- Eu não quero isso.
Tipo, seja lá o que for...

270
00:14:45,725 --> 00:14:48,129
[geme, gagueja]

271
00:14:48,130 --> 00:14:50,066
[geme] Quimioterapia cerebral.
Como é chamado isso,
essa coisa que você organizou?

272
00:14:50,067 --> 00:14:52,237
Toot-toot. O trem da refeição está aqui.

273
00:14:53,506 --> 00:14:55,176
Eu trouxe bagels. Olá, Gail.

274
00:14:55,177 --> 00:14:56,278
Olá, Steve.

275
00:14:56,279 --> 00:14:57,381
Oi. Olá, Molly.

276
00:14:58,450 --> 00:14:59,518
[abafado] Olá, Steve.

277
00:15:04,128 --> 00:15:05,731
[Nikki rindo] [Noah] Tudo bem.
Tente descansar um pouco.

278
00:15:05,732 --> 00:15:07,969
Aqui, deixe-me levar
tire os sapatos, ok, querido?

279
00:15:09,238 --> 00:15:10,273
[Nikki] Humm.

280
00:15:11,376 --> 00:15:13,413
Você é tão legal.

281
00:15:13,948 --> 00:15:17,655
O que você tem?
Por que você ainda está comigo?

282
00:15:18,356 --> 00:15:21,195
Ah, você é tão gostoso!

283
00:15:22,331 --> 00:15:27,173
- Ele é uma pessoa sexy.
- Querida, querida,
vamos para a cama, ok?

284
00:15:27,174 --> 00:15:30,013
- Sim. Uau!
- Um dois três. Aí está.

285
00:15:30,014 --> 00:15:32,384
- Legal. OK. Deite-se.
- Sim. O vento em minhas velas.

286
00:15:32,385 --> 00:15:34,756
- Você tem que sentar,
ele disse, ok?
- Hum.

287
00:15:34,757 --> 00:15:36,358
Um pouquinho.

288
00:15:36,359 --> 00:15:41,035
- Ah, isso é tão legal.
- Aí está. A rainha.

289
00:15:41,036 --> 00:15:42,605
- Onde estão... Sim.
- Ei.

290
00:15:42,606 --> 00:15:46,279
- [telefone toca]
- Esse é o meu telefone? É Molly?

291
00:15:46,881 --> 00:15:50,220
Você pode ter certeza se é Molly?

292
00:15:50,622 --> 00:15:52,090
[suspira]

293
00:15:52,091 --> 00:15:54,161
[Nikki] Eu consigo.
Dê para mim.

294
00:15:54,963 --> 00:15:58,770
Uh, não, não é Molly.
Vamos dormir um pouco,
ok? [beijos]

295
00:15:58,771 --> 00:16:01,710
Obrigado. Obrigado.

296
00:16:03,413 --> 00:16:06,218
Você tem um espírito lindo.

297
00:16:06,219 --> 00:16:07,588
- [Sheila] Entre aí.
- [Steve] Tudo bem.

298
00:16:07,589 --> 00:16:09,491
- Está tudo bem. Obrigado.
- [risos]

299
00:16:09,492 --> 00:16:11,162
[Steve] É só
Eu não almocei.

300
00:16:13,333 --> 00:16:16,072
Uau. Esta é uma viagem
estar de volta aqui, né?

301
00:16:16,506 --> 00:16:18,442
Passamos muito tempo
nesta sala juntos.

302
00:16:18,443 --> 00:16:20,447
- [Gail] Claro que sim.
- Na primeira vez.

303
00:16:21,082 --> 00:16:26,359
Ela era tão forte. Tão corajoso.
Ela lutou tanto.

304
00:16:26,828 --> 00:16:30,233
Uh, você vai
coma seu cream cheese de cebolinha.
Eu tenho um tubo inteiro disso.

305
00:16:30,234 --> 00:16:33,272
- Só para você.
- [Gail] Oh, meu Deus.
Obrigado.

306
00:16:33,273 --> 00:16:36,345
- Você foi tão bom com ela.
Para todos nós.
- [Steve] Ah.

307
00:16:36,346 --> 00:16:38,482
- Oh. Obrigado.
- Você realmente estava.

308
00:16:38,483 --> 00:16:41,121
Sim. Cave lá dentro.
Há algum outro
pequenas delícias ali.

309
00:16:41,122 --> 00:16:42,558
Quando vocês
realmente terminar?

310
00:16:42,559 --> 00:16:44,494
Tecnicamente,
ainda somos casados.

311
00:16:44,495 --> 00:16:46,800
Porque, claro,
Eu queria mantê-la
no meu seguro.

312
00:16:46,801 --> 00:16:49,572
Quero dizer,
Eu não quero abandoná-la.

313
00:16:49,573 --> 00:16:51,810
Mas, você sabe, isso tem sido
bom para mim também.

314
00:16:51,811 --> 00:16:54,181
- Comecei a sair com alguém.
- Você fez? Uau.

315
00:16:54,182 --> 00:16:56,152
Sim. É casual.

316
00:16:56,621 --> 00:16:59,124
Mas, hum, ela está realmente aqui.

317
00:17:00,293 --> 00:17:03,265
Eu não tinha certeza se
seria estranho
para trazê-la para dentro.

318
00:17:03,266 --> 00:17:04,501
- [Gail] Traga-a para dentro.
- Eu quero conhecê-la.

319
00:17:04,502 --> 00:17:06,238
- Realmente?
- [Sheila, Gail] Sim.

320
00:17:06,239 --> 00:17:09,378
Molly, você quer conhecer
a mulher que estou saindo?

321
00:17:10,347 --> 00:17:12,752
- [rindo]
- O quê? Molly?

322
00:17:12,753 --> 00:17:14,722
Porque eu realmente...

323
00:17:14,723 --> 00:17:17,194
Pare. Eu realmente quero ela
para conhecer você.
É importante para mim.

324
00:17:17,896 --> 00:17:19,699
Você é uma inspiração.

325
00:17:19,700 --> 00:17:23,439
Steve disse que você é linda,
mas você está radiante.

326
00:17:23,440 --> 00:17:25,276
Talvez seja a radiação.

327
00:17:25,277 --> 00:17:26,813
eu não sei
o que está acontecendo aqui,

328
00:17:26,814 --> 00:17:29,451
mas você só tem permissão
dois a três visitantes.

329
00:17:29,452 --> 00:17:31,523
Então, quem é esse?

330
00:17:36,432 --> 00:17:37,668
Olá, animal de estimação.

331
00:17:37,669 --> 00:17:38,870
[Steve] Hum...

332
00:17:38,871 --> 00:17:40,808
Também estou saindo com alguém.

333
00:17:42,645 --> 00:17:43,747
OK.

334
00:17:46,486 --> 00:17:49,091
- [Steve] Ah, uau.
Ei, ei, ei.
- [latindo]

335
00:17:49,993 --> 00:17:52,497
- [cheirando] Humm.
- [Steve] Oh, Deus. Oh.

336
00:17:52,498 --> 00:17:55,538
- [Cachorro grunhindo]
- [Steve] Ah, ah. Oh.

337
00:17:57,542 --> 00:17:59,879
Aí está meu bom menino. [risos]

338
00:17:59,880 --> 00:18:02,417
[grunhido]

339
00:18:02,418 --> 00:18:05,524
Ok. na verdade eu preciso
para voltar para Rudy. eu sou bonita
certeza de que ele parou de jogar tênis.

340
00:18:05,525 --> 00:18:08,630
Ah, sim. Ele provavelmente está.
Mãe, você não quer
ir dizer oi para Rudy?

341
00:18:08,631 --> 00:18:11,669
- [grunhido continua]
- Eu acho.

342
00:18:11,670 --> 00:18:14,876
Apenas me ligue sempre
você terminou de fazer o que quer que seja
é isso que você está fazendo.

343
00:18:14,877 --> 00:18:17,581
OK. Sim.
É muito bom
vendo você, Molly.

344
00:18:17,582 --> 00:18:19,284
Acho que também vamos seguir...

345
00:18:19,285 --> 00:18:21,523
- Ei. Afaste-se dela. Ei!
- Não me toque.

346
00:18:23,426 --> 00:18:26,599
Para baixo, para baixo. Venha aqui.
Não deixe que essas pessoas más
assustar você.

347
00:18:26,600 --> 00:18:28,737
- [choramingando]
- [silêncio] Está tudo bem.

348
00:18:31,275 --> 00:18:32,678
[choraminga continua]

349
00:18:32,679 --> 00:18:34,782
Sim, está tudo bem. [cala-se]

350
00:18:34,783 --> 00:18:36,953
[Cachorro fica quieto]

351
00:18:36,954 --> 00:18:39,693
[ofegante]

352
00:18:40,595 --> 00:18:41,863
Acho que estou pronto.

353
00:18:43,968 --> 00:18:45,369
[grunhido]

354
00:18:45,370 --> 00:18:46,438
Está tudo pronto?

355
00:18:46,439 --> 00:18:47,642
Sim, por favor.

356
00:18:48,544 --> 00:18:49,579
[Molly grunhe]

357
00:18:50,615 --> 00:18:52,952
[ambos gemendo]

358
00:18:52,953 --> 00:18:55,591
Ah, Deus. Ah, Deus. Oh meu Deus.

359
00:18:57,227 --> 00:18:58,797
Oh! Ah, Deus.

360
00:18:58,798 --> 00:19:00,500
- Oh sim.
- Oh. [risos]

361
00:19:00,501 --> 00:19:01,970
- [Cachorro] Porra.
- [Molly] Uau! [risos]

362
00:19:01,971 --> 00:19:04,909
[Cachorro imita cachorro uivando]

363
00:19:05,276 --> 00:19:06,746
- [Gail suspira]
- [Molly grita]

364
00:19:06,747 --> 00:19:08,416
- Ah, meu Deus! Mãe!
- [Cachorrinho] O quê?

365
00:19:15,698 --> 00:19:16,767
É isso que você...

366
00:19:17,936 --> 00:19:19,539
Pessoas assim?

367
00:19:19,540 --> 00:19:20,908
Sim, pessoas assim.

368
00:19:20,909 --> 00:19:22,310
Você gosta disso?

369
00:19:22,712 --> 00:19:24,514
[gagueja]

370
00:19:24,515 --> 00:19:26,553
Não sei do que gosto, mãe.
Estou tentando coisas.

371
00:19:26,554 --> 00:19:28,356
Bem, é melhor você
limpe sua banheira.

372
00:19:29,826 --> 00:19:32,364
Oh. Só vim buscar meu cachorro.

373
00:19:33,634 --> 00:19:36,004
Obrigado por esta noite.
Foi tão especial.

374
00:19:36,005 --> 00:19:37,942
Oh. [risos]

375
00:19:37,943 --> 00:19:39,912
- E eu não sabia
que você teve câncer...
- Sinto muito.

376
00:19:39,913 --> 00:19:41,381
[Filhote de cachorro] Está tudo bem. Está tudo bem.

377
00:19:41,382 --> 00:19:42,484
Obrigado, animal de estimação.

378
00:19:43,319 --> 00:19:44,655
Realmente?

379
00:19:44,656 --> 00:19:46,258
Você tem alguma ideia
o que há no xixi dela?

380
00:19:46,860 --> 00:19:51,502
Ela acabou de fazer uma infusão de quimioterapia.
Então você tem quimioterapia
em cima de você agora.

381
00:19:51,503 --> 00:19:53,305
Isso é ruim para mim?

382
00:19:53,306 --> 00:19:55,644
- Não sei.
- Espero que você não tenha entendido
na sua boca.

383
00:19:58,851 --> 00:20:00,787
- Ah, Deus.
- Vou pesquisar no Google.

384
00:20:00,788 --> 00:20:01,823
Oh meu Deus.

385
00:20:02,859 --> 00:20:04,361
- Oh meu Deus.
- Vou pesquisar no Google.

386
00:20:04,362 --> 00:20:05,764
OK. Ah, Deus.

387
00:20:05,765 --> 00:20:07,668
- Vou pesquisar no Google.
- Você... Você engoliu?

388
00:20:07,669 --> 00:20:09,639
- Está fechando...
Minha garganta está fechando.
- [Molly] Ok.

389
00:20:09,640 --> 00:20:11,976
[Cachorro engasga]
Minha garganta está fechando.

390
00:20:11,977 --> 00:20:15,283
- Minha garganta está fechando.
- Bem,
tire essa coleira idiota.

391
00:20:15,284 --> 00:20:18,322
- Você pode pegar a chave? Desbloqueie-o.
- Merda. Não sei... A chave.

392
00:20:18,323 --> 00:20:19,826
- Onde está a chave?
- Lá.

393
00:20:19,827 --> 00:20:22,463
- [cachorro choramingando, latindo]
- [Cachorrinho] Sim, eu--

394
00:20:22,464 --> 00:20:25,336
- Uh... Chave. Chave. [grunhidos]
Ok. Eu entendi.
- [Cachorro] Está coçando.

395
00:20:25,337 --> 00:20:27,675
- Você pode fazer isso?
- Não tenho polegares no meu terno.

396
00:20:27,676 --> 00:20:30,479
OK. Não consigo sentir as pontas dos dedos
depois da quimioterapia.

397
00:20:30,480 --> 00:20:31,850
- Ah, Deus.
- Mãe?

398
00:20:31,851 --> 00:20:33,987
- Você pode ajudar?
- Eu não vou tocar nele!

399
00:20:33,988 --> 00:20:36,325
- Não consigo respirar.
Eu não consigo respirar.
- OK.

400
00:20:36,326 --> 00:20:40,333
Não beba o xixi da minha filha
se você não consegue lidar com isso,
você é maluco.

401
00:20:40,334 --> 00:20:42,437
- [Nikki grunhe]
- [Noah ri]

402
00:20:42,438 --> 00:20:43,674
[Nikki suspira]

403
00:20:44,108 --> 00:20:45,577
Sim.

404
00:20:45,578 --> 00:20:47,047
- [grunhidos]
- Sim.

405
00:20:47,615 --> 00:20:48,717
Obrigado.

406
00:20:48,718 --> 00:20:49,853
Para que?

407
00:20:52,057 --> 00:20:54,662
Apenas me deixando
cuide de você hoje. [suspira]

408
00:21:00,641 --> 00:21:01,676
Hum...

409
00:21:03,513 --> 00:21:05,383
Você me devolveu meu telefone?

410
00:21:05,384 --> 00:21:06,518
Não consigo encontrar.

411
00:21:06,519 --> 00:21:07,655
Eu só...

412
00:21:07,656 --> 00:21:08,823
- Eu não vejo isso.
- Uh...

413
00:21:08,824 --> 00:21:09,859
Não. Eu tenho.

414
00:21:10,293 --> 00:21:11,796
- Oh.
- Sim.

415
00:21:13,534 --> 00:21:14,836
- Sim.
- Obrigado, querido.

416
00:21:18,476 --> 00:21:19,546
Por que está desligado?

417
00:21:21,148 --> 00:21:23,485
[telefone tocando]

418
00:21:23,486 --> 00:21:24,556
[suspiros]

419
00:21:25,357 --> 00:21:27,795
Eu só queria você
ter um dia de folga, Nikki.

420
00:21:27,796 --> 00:21:29,899
[dinging continua]

421
00:21:30,935 --> 00:21:32,037
- O quê?
- [dinging termina]

422
00:21:33,707 --> 00:21:36,846
Ah, meu Deus. Noé, vá se foder.

423
00:21:38,449 --> 00:21:40,052
Eu não tenho um dia de folga.

424
00:21:40,053 --> 00:21:42,390
- Eu não quero um dia de folga.
- Você não está dormindo.

425
00:21:42,391 --> 00:21:44,662
Você está desempregado.
Você não vê seus amigos.

426
00:21:44,663 --> 00:21:46,766
- Você nunca me vê.
- Foda-se. Foda-se.

427
00:21:46,767 --> 00:21:49,404
Oh meu Deus. Não fique aí parado
e aja como se você fosse um cara legal.

428
00:21:49,405 --> 00:21:51,776
Você pensou no que aconteceria
se ela tivesse tido uma emergência?

429
00:21:51,777 --> 00:21:52,845
A mãe dela estava lá.

430
00:21:53,479 --> 00:21:56,418
Eu sou a família dela.
Ela é minha família. Você não.

431
00:21:56,419 --> 00:21:57,955
Você quer saber a verdade?

432
00:21:57,956 --> 00:22:00,694
Tudo que eu quero fazer
é estar com Molly.

433
00:22:00,695 --> 00:22:02,464
Eu realmente não me importo
se eu te ver.

434
00:22:03,734 --> 00:22:04,802
[suspira]

435
00:22:06,840 --> 00:22:08,710
Você está cansado. E você está chapado.

436
00:22:08,711 --> 00:22:10,881
Não, não estou.
Isto é... estou falando sério.

437
00:22:11,717 --> 00:22:15,389
O mundo sem Molly nele
não faz sentido. É estúpido.

438
00:22:15,390 --> 00:22:19,799
Você está me dizendo
sobre o seu dia,
e é tão estúpido.

439
00:22:20,300 --> 00:22:22,771
Estou vendo meu melhor amigo morrer,

440
00:22:22,772 --> 00:22:26,613
e você está me dizendo
sobre quanto tempo você teve que esperar
para a porra do trem?

441
00:22:27,214 --> 00:22:29,686
Eu não gosto de ser
mais perto de você.

442
00:22:34,161 --> 00:22:37,067
[clica a língua] Bem, eu não
como estar perto de você
mais também.

443
00:22:38,370 --> 00:22:41,643
E isso é uma merda porque você está
minha pessoa favorita
em todo o mundo.

444
00:22:42,712 --> 00:22:43,714
[zomba]

445
00:22:50,561 --> 00:22:51,930
[Noé]
Tem sido muito difícil para nós.

446
00:22:57,507 --> 00:22:59,111
Tem sido muito difícil,
Nikki.

447
00:23:02,719 --> 00:23:03,853
[chora, funga]

448
00:23:03,854 --> 00:23:06,125
Estou babando? Ah, Deus.

449
00:23:06,794 --> 00:23:11,870
[chora] Estou babando ou estou
chorando? O que está acontecendo
no meu rosto? [funga]

450
00:23:13,139 --> 00:23:14,709
Você está babando... E-são os dois.

451
00:23:18,216 --> 00:23:19,885
- [Nikki chora]
- [batendo na porta]

452
00:23:19,886 --> 00:23:21,990
[Cachorro gritando à distância]

453
00:23:21,991 --> 00:23:24,027
- [Vizinho] Ei.
- Ei. Como tá indo?

454
00:23:24,028 --> 00:23:25,931
- Tudo bem.
- [Filhote de cachorro à distância] Socorro!

455
00:23:26,365 --> 00:23:29,739
- Me ajude! Por favor! Ajuda!
- [Molly] Pergunta.

456
00:23:29,740 --> 00:23:31,709
Você tem, tipo,
tesoura realmente grande?

457
00:23:31,710 --> 00:23:33,947
[Filhote de cachorro à distância]
Alguém pode me ajudar?
Vamos, por favor!

458
00:23:40,828 --> 00:23:42,097
Que é aquele?

459
00:23:43,634 --> 00:23:45,036
Ah, ninguém.

460
00:23:45,470 --> 00:23:48,509
É apenas meu vizinho.
Ele vai cortar
a coleira, então vá.

461
00:23:49,044 --> 00:23:50,680
- Eu entendi.
- Ah, graças a Deus.

462
00:23:50,681 --> 00:23:52,083
Ok, tenho que ir para o atendimento urgente.

463
00:23:52,084 --> 00:23:53,753
Não. Eu realmente não acho que você saiba.

464
00:23:53,754 --> 00:23:55,524
Uh, muito obrigado.
E-eu acho que estamos bem agora.

465
00:23:55,525 --> 00:23:57,126
- Você deveria ficar.
Tome uma xícara de café.
- Mãe.

466
00:23:57,127 --> 00:23:58,863
Ei, talvez
podemos nos encontrar na próxima semana

467
00:23:58,864 --> 00:24:00,934
- se eu não morrer. Não sei.
- Por que ele morreria?

468
00:24:00,935 --> 00:24:04,141
Porque Molly fez xixi nele
logo depois que ela fez quimioterapia.

469
00:24:07,782 --> 00:24:09,017
Quimioterapia?

470
00:24:09,018 --> 00:24:11,221
Tipo, quimioterapia para câncer?

471
00:24:11,222 --> 00:24:12,791
Sim.

472
00:24:12,792 --> 00:24:13,860
Estágio quatro.

473
00:24:22,010 --> 00:24:24,014
Fora. Fora.

474
00:24:27,588 --> 00:24:28,523
[porta se abre]

475
00:24:29,324 --> 00:24:30,861
- [suspira]
- [porta fecha]

476
00:24:40,280 --> 00:24:41,649
Como você ousa?

477
00:24:42,618 --> 00:24:43,687
O que?

478
00:24:44,556 --> 00:24:47,995
Como você ousa contar a ele
alguma coisa sobre mim? [suspira]

479
00:24:47,996 --> 00:24:50,901
Qual é o problema
sobre contar às pessoas?

480
00:24:52,103 --> 00:24:53,940
Por que tudo
tem que ser um segredo?

481
00:24:54,909 --> 00:24:56,278
Estou ajudando você.

482
00:24:56,279 --> 00:24:58,984
Não, isso não está me ajudando.
Isso me faz sentir...

483
00:25:00,788 --> 00:25:01,990
como se eu estivesse...

484
00:25:02,892 --> 00:25:05,898
Foda-se. esqueci a palavra
Eu estava tentando dizer.

485
00:25:07,167 --> 00:25:08,837
Maldito cérebro de quimio.

486
00:25:10,841 --> 00:25:11,943
Que palavra é essa?

487
00:25:14,181 --> 00:25:16,284
Esquisito. [suspira]

488
00:25:16,285 --> 00:25:17,721
Ah, boneca de pano.

489
00:25:17,722 --> 00:25:20,727
Boneca de pano assustadora?

490
00:25:20,728 --> 00:25:23,265
Quebrado. Isso me faz sentir
como se eu estivesse quebrado.

491
00:25:25,036 --> 00:25:27,608
Ei, e eu não...
Não quero você aqui, ok?

492
00:25:28,342 --> 00:25:30,146
Por que você está fazendo isso comigo?

493
00:25:30,581 --> 00:25:36,224
Eu não estou fazendo nada com você.
Estou tentando...

494
00:25:36,225 --> 00:25:37,795
Foda-se meu cérebro.

495
00:25:41,803 --> 00:25:43,005
Cola.

496
00:25:44,141 --> 00:25:46,011
[gagueja]

497
00:25:47,047 --> 00:25:48,148
Tecer uma cesta?

498
00:25:48,149 --> 00:25:50,286
Curar. Estou tentando curar.

499
00:25:51,188 --> 00:25:52,357
Eu quero que você se cure.

500
00:25:53,359 --> 00:25:54,929
É por isso que estou ajudando você.

501
00:25:54,930 --> 00:25:57,200
Não, você não me ajuda. Eu-eu...

502
00:25:57,201 --> 00:26:01,308
Talvez eu tenha deixado você pensar isso
você me ajuda porque é isso
Eu sempre fiz.

503
00:26:03,379 --> 00:26:05,651
[chorando] Mas eu tenho que estar
aquele que irá protegê-lo.

504
00:26:09,324 --> 00:26:12,631
Sou eu quem tem que fazer
claro que você não usa drogas
e tente se matar.

505
00:26:15,838 --> 00:26:19,645
Esse foi um momento muito difícil
para mim.

506
00:26:24,121 --> 00:26:26,258
Foi um momento difícil para mim.

507
00:26:27,460 --> 00:26:29,064
Estou tão farto da sua culpa.

508
00:26:29,533 --> 00:26:32,203
Tipo, toda vez que você olha para mim,
você se sente culpado.

509
00:26:34,842 --> 00:26:35,878
[Gail] Eu falhei com você.

510
00:26:36,379 --> 00:26:38,884
Fui eu quem te deixou sozinho
com aquele homem.

511
00:26:39,318 --> 00:26:46,064
Enquanto eu estava desmaiado
no final do corredor de qualquer coisa
ele colocou na minha bebida.

512
00:26:48,069 --> 00:26:50,105
Eu sou o único
que o deixou arruinar você.

513
00:26:50,106 --> 00:26:52,811
Pare com isso. Eu não estou arruinado.

514
00:26:54,147 --> 00:26:55,984
OK? Eu não culpo você.

515
00:26:55,985 --> 00:26:59,858
- Você me culpa. Você faz.
- Não. Não. A culpa é minha também.

516
00:26:59,859 --> 00:27:01,829
Eu o vi colocar alguma coisa
na sua bebida.

517
00:27:02,497 --> 00:27:03,700
[gagueja]

518
00:27:04,167 --> 00:27:05,303
Eu o vi.

519
00:27:08,242 --> 00:27:09,712
E eu não disse nada.

520
00:27:12,117 --> 00:27:14,153
[respira profundamente]

521
00:27:14,154 --> 00:27:15,256
Deus.

522
00:27:16,760 --> 00:27:19,230
Você não sabia.
Você não sabia.

523
00:27:19,231 --> 00:27:21,001
[Molly] Ele sorriu para mim
quando ele fez isso.

524
00:27:21,002 --> 00:27:23,138
Eu gostei de ter algo
você não sabia.

525
00:27:23,139 --> 00:27:25,109
eu gostei disso
ele me escolheu em vez de você.

526
00:27:27,414 --> 00:27:29,351
Então não é você, ok?

527
00:27:32,190 --> 00:27:33,359
Bem, não foi você.

528
00:27:35,463 --> 00:27:36,866
É isso que você pensa?

529
00:27:38,302 --> 00:27:39,337
Mel.

530
00:27:40,808 --> 00:27:42,845
Querida, não foi você.

531
00:27:47,955 --> 00:27:50,192
Bem, talvez... [gagueja]
...não estamos bem
um para o outro.

532
00:27:52,397 --> 00:27:55,202
Talvez haja uma maneira de podermos
apenas amem um ao outro
mas esteja separado.

533
00:27:58,543 --> 00:27:59,745
Apenas...

534
00:28:00,781 --> 00:28:01,816
Apenas, por favor.

535
00:28:04,221 --> 00:28:08,162
Eu nem me importo
se você não está falando sério.

536
00:28:11,301 --> 00:28:15,176
Apenas me diga que você me perdoa,
ok? [choraminga]

537
00:28:20,954 --> 00:28:22,323
Perdoe-se.

538
00:28:25,496 --> 00:28:27,768
[suspira] Sim.

539
00:28:30,473 --> 00:28:31,508
Sim.

540
00:28:43,399 --> 00:28:44,835
Qual o nome dele?

541
00:28:44,836 --> 00:28:45,871
Oh.

542
00:28:46,405 --> 00:28:47,941
Bigode Ricky.

543
00:28:52,551 --> 00:28:54,220
Você tem uma reunião
você pode ir?

544
00:28:55,891 --> 00:28:56,926
Sim.

545
00:28:58,396 --> 00:28:59,397
OK.

546
00:29:14,294 --> 00:29:15,296
[suspira]

547
00:29:24,047 --> 00:29:25,116
[suspira]

548
00:29:41,448 --> 00:29:45,389
Eu tenho o estágio quatro
câncer de mama. [suspira]

549
00:29:45,824 --> 00:29:49,197
E quando eu me machuquei e você teve
para chamar a ambulância,

550
00:29:50,466 --> 00:29:51,536
hum...

551
00:29:55,109 --> 00:30:00,152
foi porque o câncer
isso está no meu quadril
causou a fratura do osso.

552
00:30:00,954 --> 00:30:01,956
Hum,

553
00:30:02,558 --> 00:30:05,530
Deixei essa parte de fora.
Eu, uh... [risos]

554
00:30:08,537 --> 00:30:10,172
Não precisa ser estranho.

555
00:30:11,609 --> 00:30:12,611
OK.

556
00:30:13,947 --> 00:30:14,949
Vamos apenas ligar.

557
00:30:17,621 --> 00:30:18,623
Eu me diverti.

558
00:30:25,971 --> 00:30:27,139
Não.

559
00:30:27,140 --> 00:30:28,475
[risos]

560
00:30:29,110 --> 00:30:30,312
O quê? Uh...

561
00:30:33,285 --> 00:30:36,559
O quê? Então... [gagueja, ri]
O que isso vai ser?

562
00:30:36,993 --> 00:30:39,464
Nós vamos ter
alguma história de amor trágica,

563
00:30:39,465 --> 00:30:43,371
e caminhamos por um parque
no outono, e recebo uma folha
preso em meu cabelo.

564
00:30:43,372 --> 00:30:45,977
E você fica tipo, "Uau, você
você tem uma folha no cabelo."

565
00:30:47,313 --> 00:30:49,084
E então eu simplesmente morro.

566
00:30:54,327 --> 00:30:55,362
Não.

567
00:31:02,143 --> 00:31:03,947
Sem folhas no cabelo.

568
00:31:07,453 --> 00:31:08,489
Apenas...

569
00:31:10,426 --> 00:31:12,063
continue me chutando no pau.

570
00:31:23,052 --> 00:31:24,387
Sim, eu poderia fazer isso.

571
00:31:32,303 --> 00:31:33,471
[Nikki grunhe]

572
00:31:33,472 --> 00:31:35,376
- Ei.
- [funga]

573
00:31:35,744 --> 00:31:41,689
Deixei Noé.
E minha boca dói tanto.
[chora]

574
00:31:41,690 --> 00:31:44,595
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.

575
00:31:44,596 --> 00:31:48,101
- [funga]
- Ah.

576
00:31:48,101 --> 00:31:53,101
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

577
00:31:48,101 --> 00:31:58,101
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje